Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

1. SÉRIE ČT
V českém znění: Jan Kolařík - Richard Armitage (John Porter), Dalibor Gondík - Andrew Lincoln (Hugh Collinson), Vanda Hybnerová - Jodhi May (Layla Thompsonová), Zbyšek Pantůček - Colin Salmon (James Middleton), Tereza Bebarová - Shelley Conn (Danni Prendvilleová), Ladislav Cigánek - Cal Macaninch (Major Chris Pemberton), Kateřina Seidlová - Nicola Stephenson (Diane Porterová), Radka Přibyslavská - Orla Brady (Katie Dartmouthová), David Matásek - Dhaffer L'Abidine (Hakim Al Nazeri), Daniel Margolius, Zbyšek Horák, Viktorie Taberyová, Roman Štabrňák, Petr Gelnar, Ludvík Král, Jan Vágner (titulky) a další

Překlad: Michaela Ebrová
Dramatrugie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká televize 2012

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE HBO
V českém znění: Igor Bareš - Philip Winchester (Seržant Michael Stonebridge), Martin Stránský - Sullivan Stapleton (Seržant Damien Scott), Lucie Juřičková - Amanda Mealing (Plukovník Eleanor Grantová), Irena Hrubá - Eva Birthistle (Kapitán Kate Marshallová), Marek Holý - Jimi Mistry (Major Jamal Ashkani), Pavel Vondra - Richard Armitage (Seržant John Porter), Lukáš Hlavica - Rhashan Stone (Major Oliver Sinclair), Zuzana Ďurdinová - Michelle Lukes (Seržant Julia Richmondová), Kateřina Březinová - Alexandra Moen (Kerry Stonebridgeová), Dana Černá, Otakar Brousek ml., Jakub Saic, Svatopluk Schuller, Kateřina Petrová, Jakub Nemčok, Aleš Procházka, Eliška Nezvalová, Kateřina Lojdová, Michal Michálek, Ernesto Čekan, Viktorie Taberyová, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Mandák, Jiří Peřina
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy: Martin Učík, Jiří Kvasnička
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2011

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE HBO
V českém znění: Igor Bareš - Philip Winchester (Seržant Michael Stonebridge), Martin Stránský - Sullivan Stapleton (Seržant Damien Scott), Zuzana Hykyšová - Rhona Mitra (Major Rachel Daltonová), Lukáš Hlavica - Rhashan Stone (Major Oliver Sinclair), Zuzana Ďurdinová - Michelle Lukes (Seržant Julia Richmondová), Jan Vondráček - Liam Garrigan (Seržant Liam Baxter), Pavel Šrom - Vincent Regan (Karl Matlock), Kateřina Březinová - Alexandra Moen (Kerry Stonebridgeová), Vladimír Brabec - Tim Pigott-Smith (Patrick Burton), Petr Svoboda - Danny Webb (Generál Bennett), Zuzana Skalická, Jiří Hromada, Filip Švarc, Jakub Wehrenberg, Luděk Čtvrtlík, Hana Ševčíková, Zdeněk Maryška, Jiří Valšuba (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Dušan Matuška, Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2012

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. SÉRIE HBO
V českém znění: Igor Bareš - Philip Winchester (Seržant Michael Stonebridge), Martin Stránský - Sullivan Stapleton (Seržant Damien Scott), Tomáš Juřička - Robson Green (Plukovník Philip Locke), Ernesto Čekan - Zubin Varla (Leo Kamali), Zuzana Ďurdinová - Michelle Lukes (Seržant Julia Richmondová), Jitka Ježková - Milauna Jackson (Kim Martinezová), Zuzana Hykyšová - Rhona Mitra (Major Rachel Daltonová), Tereza Srbová - Tereza Srbová (Major Nina Pirogovová), Viktorie Taberyová - Amy-Leigh Hickman (Ester), Eliška Nezvalová - Catherine Walker (Mairead McKennová), Petr Štěpánek - Dougray Scott (James Leatherby), Filip Švarc - Philip Arditti (Qassein), Zdeněk Podhůrský - Raoul Trujillo (Miguel Gomez), Miroslav Táborský - Martin Clunes (Sebastian Gray), Jan Vondráček - Liam Garrigan (Seržant Liam Baxter), Petr Svoboda, Zuzana Skalická, Ivo Novák, Regina Řandová, Lumír Olšovský, Martina Kechnerová, Jaromír Meduna, Vojtěch Hájek, Pavel Šrom, Martin Zahálka, Pavel Vondra, Jan Vágner, Jiří Valšuba, Ludvík Král, Jiří Dvořák, Ladislav Cigánek, Michal Jagelka, Jan Maxián, Radka Přibyslavská, Marek Holý, Hana Ševčíková, Martin Sobotka, Marek Libert (titulky), Svatopluk Schuller (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Mandák, Dušan Matuška
Mix: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2013

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. SÉRIE HBO
V českém znění: Martin Stránský - Sullivan Stapleton (Seržant Damien Scott), Igor Bareš - Philip Winchester (Seržant Michael Stonebridge), Libor Terš - Robson Green (Plukovník Philip Locke), Zuzana Ďurdinová - Michelle Lukes (Seržant Julia Richmondová), Kristina Jelínková - Milauna Jackson (Kim Martinezová), Regina Řandová - Michelle Yeoh (Mei Fosterová / Li-Na), Tereza Srbová - Tereza Srbová (Major Nina Pirogovová), Jiří Balcárek - Will Yun Lee (Kwon), Zdeněk Mahdal - Michael McElhatton (Oppenheimer), Jan Škvor - Christian Antidormi (Finn) (do 4. dílu), Petr Neskusil - Christian Antidormi (Finn) (od 5. dílu) / Ryan Sampson (Matthius), Martin Hruška, Radek Hoppe - Max Beesley (Ray McQueen), Ladislav Županič - Vithaya Pansringarm (Changrok), Ivo Novák, Pavel Rímský, Radovan Vaculík - Akira Koieyama (Akiyama) / Alex Humes (Myshkin), Ludvík Král - Dustin Clare (Faber), Kateřina Peřinová - Anne-Solenne Hatte (Carol), Lukáš Jurek - Paul Swain (Garland), Ladislav Cigánek, Gustav Bubník - Leo Gregory (Mason) / Arthur Lee (Lee Dae Ho), Petr Gelnar, Vojtěch Hájek, Petr Burian, Pavel Šrom, Jiří Valšuba, Jan Szymik - Tim McInnerny (Robin Foster) / James Wilby (Charles Ridley), Jiří Ployhar, Martin Velda (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Eliška Skarkeová, Anetta Hortvíková, Dagmar Novotná
Zvuk: Michal Beringer
Mix: Jiří Peřina
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2015

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. SÉRIE HBO
V českém znění: Petr Štěpán - Daniel MacPherson (Wyatt), Filip Švarc - Warren Brown (Mac), Kateřina Velebová - Roxanne McKee (Reynoldsová), Vanda Hybnerová - Nina Sosanya (Donovanová), Andrea Elsnerová - Alin Sumarwata (Novinová), Jan Maxián - Phil Dunster (Jensen), Jana Zenáhlíková - Katherine Kelly (Lowryová), Pavel Soukup - Trevor Eve (Ives), Zdeněk Podhůrský - Selva Rasalingam (Farid), Václav Rašilov - Don Hany (Idrisi), Radek Hoppe - Zaqi Ismail (Khalid), Libor Bouček - Mark Strepan (Jozsef), Kateřina Lojdová - Kelly Gough (Rosa), Petr Svoboda - Peter Firth (Borisevič), Pavel Šrom - Urs Rechn (Jurij), Anna Suchánková - Sai Bennett (Lila), Zuzana Slavíková - Louise Gold (Crowtherová), Igor Bareš - Philip Winchester (Stonebridge), Martin Stránský - Sullivan Stapleton (Scott), Ladislav Cigánek - Scott Alexander Young (Michaljov), Jitka Moučková - Katrina Durden (Katiya), Jiří Valšuba, Svatopluk Schuller, Ludvík Král, Marek Libert, Matěj Macháček, Zdeněk Maryška, Vojtěch Hájek, Kristina Jelínková, Jakub Saic

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Mandák
Mix zvuku: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2018

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. SÉRIE HBO
V českém znění: Petr Štěpán - Daniel MacPherson (Wyatt), Filip Švarc - Warren Brown (Mac), Andrea Elsnerová - Alin Sumarwata (Novinová), Jitka Moučková - Yasemin Kay Allen (Katrina), Jiří Dvořák - Jamie Bamber (Coltrane)

Dále v českém znění: Kateřina Velebová - Roxanne McKee (Reynoldsová), Libor Bouček - Alec Newman (Pavel), Lucie Černíková - Ann Truong (Leongová), Jiří Valšuba - Adrian Edmondson (McKitterick), Ladislav Cigánek - Aidan McArdle (Ryan), Nikola Votočková - Varada Sethu (Chetriová), Eva Josefíková - Shivani Ghai (Vartaková), Marek Libert, Oldřich Hajlich, Petr Neskusil, Bohdan Tůma, Ivo Novák, Pavel Šrom, Zuzana Hykyšová, Kristýna Valová a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2019

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. SÉRIE HBO
V českém znění: Petr Štěpán - Daniel MacPherson (Wyatt), Filip Švarc - Warren Brown (Mac), Andrea Elsnerová - Alin Sumarwata (Novinová), Nikola Votočková - Varada Sethu (Chetriová), Jiří Dvořák - Jamie Bamber (Coltrane)

Dále v českém znění: Jitka Moučková - Yasemin Kay Allen (Katrina), Ernesto Čekan - Goran Bogdan (Edon), Petr Gelnar - Tomi May (Jovan), Oldřich Hajlich - Bamshad Abedi-Amin (Mahir), Radek Hoppe - Maxim Baldry (Loric), Stanislava Jachnická - Lucy Russell (McLuskyová), Pavel Šrom, Kateřina Petrová, Petr Neskusil, Jiří Kvasnička, Petr Svoboda, Anna Brousková, Dana Černá, Vladimír Kudla, Jiří Valšuba (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2020

Informace k 1. sérii na ČT doplněny, stejně tak informace ke 3. sérii na HBO.

Jinak u druhé série bylo určitě víc dabérů, pamatuji si například Vladislava Beneše, kterého si Jiří Kvasnička znovu obsadil na Davida Haiga.

Děkuji bloomovi za pestré doplnění
Nedá mi to a napíšu menší zhodnocení. Co se týče 1.série na ČT, tak Jan Kolařík v hlavní roli mi vyjímečně i přes nedodržení nevadí, protože ho rád opět slyším v nějakém pražském dabingu, je to pro mě jeden z nejlepších brněnských dabérů. Zato Dalibor Gondík mě až tak nenadchl, oproti Filipu Blažkovi z TWD mi připadá dost nevýrazný. Zbytek byl ale docela super, Bebarová byla v Terra Nově fajn. 2.série na HBO je ohledně dvou hlavních rolí dost sporná. Zatímco Igor Bareš mi připadá jako vyloženě šílená volba, tak Martin Stránský je IMHO naprosto perfektní volba, sedí perfektně. Zbytek jsou pro mě dost neznámí herci, ale nikdo mě až tak už nerušil. 3.sérii jsem zatím neviděl, ale volby jako Zuzana Hykyšová se mi moc nelíbí...

Včera byl slyšet v dabingu CT i Zdenek Mahdal což me i překvapilo.

2.série poběží na ČT zřejmě s dabingem HBO...

26.10.2013 v 21:35 na HBO pravděpodobně v CZ 1. díl 4. série (píší 3. protože ta 1. je považována za prequel). Prosím o doplnění dabingu

Začala nám 6. série Protiúderu. Už se ví, jestli se bude dabovat pro HBO/Cinemax?

Prvni serie pod nazvem PROTIUDER: POCATEK se nachazi i na HBO GO a ma uplne novy dabing z roku 2017.

U tohoto dabingu musím velice ocenit nápad obsadit Igora Bareše na Philipa Winchestera. Byl to při obsazování určitě risk, ale vyšlo to na výbornou. Igora Bareš se této role SKVĚLE chopil a nedokáži si představit, že by to nadaboval někdo lépe. Pro mě je to dokonalý dabér pro Philipa Winchestera a doufám, že se tohoto spojení ještě dočkáme v budoucnu.

Opravdu se zde Marek Vašut nadaboval sám? Je to tedy už pěkných pár let, co jsem seriál viděla, ale měla jsem pocit, že tohle byl právě jeden z těch případů, kdy tomu tak nebylo. Ale nemohu raději ani vyloučit, že mě zrazuje paměť.